les exemples

• Agissons avec zèle et énergie pour les traduire en actes.
  فلنشرع بعزم وتفان في ترجمتها إلى أفعال.
• Domaines dans lesquels les États ne respectent pas leurs obligations
  باء - المجالات التي لا تفي فيها الدول بالتزاماتها
• J'aime passer les soirées avec un livre, blottie contre quelqu'un de spécial.
  وأحب الليالى التى ألتف فيها بكتاب وشخص مميز
• Fidélité à la mission décuplée, empathie minimisée.
  ،تفانٍ في إنجاز المهام .وتقمّص عاطفيّ في أدنى مستوياته
• - 290 kilomètres à l'heure ? - Je savais pas que tu t'y connaissais.
  مئة وثمانون ميلاً في الساعة ؟ - يا إلهي، لم أكن أعرف أنك تفهين في السيارات
• Il était un diplomate brillant, engagé et talentueux, qui servait son pays et en défendait les intérêts avec le plus grand dévouement.
  فقد كان دبلوماسيا محنكا ذا خبرة طويلة، عمل على خدمة بلده بكل إخلاص وتفان في خدمة قضاياه الوطنية.
• Il a félicité les personnes, les institutions et les organisations non gouvernementales pour les efforts qu'elles déployaient et le dévouement dont elles faisaient preuve pour mettre en œuvre les règles et normes.
  وأثنى الأمين التنفيذي على الأفراد والمؤسسات والمنظمات غير الحكومية لما بذلوه من جهود وما أبدوه من تفان في تنفيذ المعايير والقواعد.
• En conclusion, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. Legwaila Joseph Legwaila, et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leurs efforts soutenus.
  وختاما، أود أن أعرب عن امتناني لممثلي الخاص، السيد ليغوايلا جوزيف ليغوايلا، وللأفراد المدنيين والعسكريين العاملين في البعثة لما يبدونه من التزام متواصل وتفان في العمل.
• Nous avons hâte de voir les États dotés d'armes nucléaires s'acquitter intégralement de leur obligation d'éliminer leurs armes nucléaires de sorte que le concept de garanties de sécurité négatives touchant ces armes n'aurait plus de raison d'être.
  ونتطلع إلى الوقت الذي تفي فيه الدول الحائزة لأسلحة نووية تماماً بالتزاماتها بإزالة أسلحتها النووية، ليصبح مفهوم ضمانات الأمن السلبية المتصل بهذه الأسلحة مفهوماً لاغياً.
• Plusieurs contributions au Fonds sont à porter directement au compte du Président de l'Assemblée générale qui s'évertue à solliciter une aide financière de la part des États Membres.
  ذلك أن عدة تبرعات للصندوق يمكن أن تعزى مباشرة إلى ما أبداه رئيس الجمعية العامة من تفان في التماس الدعم المالي من الدول الأعضاء.